Иов 30:15
14
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
H1091
בַּלָּהָה
— его ужасы
(неожиданный, внезапный) ужас.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
его ужасы , ужасов , с ужасами , Ужасы , от ужасов , и вот ужас , Ужасом
+ еще 2
H2015
הפךְ
— назад
A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось
+ еще 85
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H7291
רדף
— преследовать
A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует
+ еще 114
H5082
נְדִיבָה
— величие
Знатность, величие, почёт.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
величие
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H5645
עָב
— облаков
1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч
+ еще 17
Параллельные места
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Перевод
Синодальный перевод
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие моё, и счастье моё унеслось, как облако.
Перевод
Новый русский перевод+
Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
Перевод
Перевод Десницкого
Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и как облака исчезла безопасность.
Перевод
Современный перевод РБО +
Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие мое растаяло.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все у меня превратилось; ужас, как буря, развеял славу мою; и как облако унеслось мое спасение.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Отошла отъ меня надежда, как ветер, и, как облако, спасение мое.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
ужасы противу меня встают; словно ветром, развеяно величье мое, как облако, спасенье мое уплыло.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿи́де мѝ наде́жда ѩ҆́коже вѣ́тръ, и҆ ѩ҆́коже ѡ҆́блакъ спасе́нїе моѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.
