Иов 30:17
16
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
H5365
נקר
— сих ты хочешь
A(qal):1. выкалывать;2. выклёвывать.C(pi):1. выкалывать;2. прокалывать, сверлить.D(pu):быть высеченным (из скалы).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сих ты хочешь , ослепить , его и выкололи , с вами союз но с тем чтобы выколоть , ноют , выклюют , из которого вы извлечены
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H6207
ערק
— они убегают
A(qal):причастие: грызущий, жующий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
они убегают , мои и жилы
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
Параллельные места
Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
19
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
20
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Когда ложусь, то говорю: "когда-то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Перевод
Синодальный перевод
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
Перевод
Новый русский перевод+
Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Перевод
Перевод Десницкого
по ночам изнывают кости, боль меня гложет неусыпно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ночью болят мои кости, и боль моя никогда не утихает.
Перевод
Современный перевод РБО +
по ночам изнывают кости, боль меня гложет неусыпно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ночью боль мои кости пронзает, грызет она меня без устали.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ночью болят мои кости, и боль моя никогда не утихает.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ночь сверлит кости мои во мне, и грызущие меня не засыпают.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ночью кости мои ноютъ642, жилы же мои ослабели.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
по ночам ноют кости мои, и грызущие меня не знают сна.
Перевод
Елизаветинская Библия
но́щїю же кѡ́сти моѧ҄ смѧто́шасѧ, жи҄лы же моѧ҄ разслабѣ́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.
