Иов 30:5
4
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника -- хлеб их.
5
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
H1644
גּרשׂ
— и отогнали
A(qal):изгонять, выгонять.B(ni):быть выброшенным.C(pi):выгонять, прогонять.D(pu):быть выгнанным, прогнанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отогнали , даже выгонит , И выгнали , с поспешностью будет , гнать , потому что они выгнаны , были
+ еще 41
H7321
רוע
— воскликните
B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй
+ еще 32
H1590
גַּנב
— вор
Вор, тать.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вор , вора , как вор , его то такого вора , бывает вором , на них как на воров , вору
+ еще 6
Параллельные места
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
12
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
13
И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;
14
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
Перевод
Синодальный перевод
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
Перевод
Новый русский перевод+
Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Перевод
Перевод Десницкого
изгнаны они из среды людей, провожают их криком, как воров.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их собственный народ изгнал, на них кричали, словно на воров.
Перевод
Современный перевод РБО +
изгнаны они из среды людей, провожают их криком, как воров.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Из сообщества людского изгнаны они, кричат на них, как на вора.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Их собственный народ изгнал, на них кричали, словно на воров.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Из общества изгоняют их; кричат на них, как на вора.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возстали на меня воры,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Из среды людей гонят их, словно вору, кричат им вслед,
Перевод
Елизаветинская Библия
Воста́ша на мѧ̀ та́тїе,
Перевод
Елизаветинская на русском
Восташа на мя татие,
