чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

[ Иов 30 : 7 ]

Ревут между кустами, жмутся под терном.

[ Иов 30 : 8 ]

Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5101 נהק‎ - Ревет [Реветь или кричать (об осле).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Ревет , Ревут ,

Подробнее

H7880 שִׂיחַ‎ - кустарник [Куст, кустарник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

кустарник , кустом , подле кустов , между кустами ,

Подробнее

H5596 ספח‎ - причисли [A(qal):присоединять, причислять.B(ni):причисляться, присоединяться, принадлежать.C(pi):наливать, подавать пить.D(pu):собираться, жаться в кучу.G(hith):принадлежать, причисляться, присоединяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

причисли , меня ныне чтобы не принадлежать , жмутся , оголит , и прилепятся , с примесью ,

Подробнее

H2738 חָרוּל‎ - под терном [Крапива.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

под терном , крапивою , крапивы ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 16:12

Иов 11:12

Иов 6:5

Прит 24:31

Быт 16:12

он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

Иов 11:12

Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Иов 6:5

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Прит 24:31

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

Синодальный перевод

Ревут между кустами, жмутся под тёрном.

Новый русский перевод+

Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под терном.

Перевод Десницкого

в кустарнике ревут они, как скот, ютятся всем скопом в бурьяне —

Библейской Лиги ERV

Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.

Современный перевод РБО +

в кустарнике ревут они, как скот, ютятся всем скопом в бурьяне —

Под редакцией Кулаковых+

Средь кустарников они воют, в зарослях колючих друг к другу жмутся.

Cовременный перевод WBTC

Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.

Макария Глухарева ВЗ

Ревут между кустами; лежат, раскидавшись под тернием.

Перевод Юнгерова ВЗ

Кричат они среди ущелий628, живут под диким хворостом.

Аверинцев: отдельные книги

Между зарослями воют они, сбиваются в кучу под терновым кустом —

Елизаветинская Библия

ѿ среды̀ доброгла́сныхъ возопїю́тъ, и҆̀же под̾ хвра́стїемъ ди́вїимъ живѧ́хѹ:

Елизаветинская на русском

от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:

Библия : Иов 30 глава 7 стих