Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

[ Иов 30 : 9 ]

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

[ Иов 30 : 10 ]

Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5058 נְגִינָה‎ - хора На струнных [1. струнная музыка;2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

хора На струнных , песни , Их-то сделался я ныне песнью , хора На восьмиструнном , хора На струнном , и поют в песнях , песнью , не поют , хора ,

Подробнее

H4405 מִלָּה‎ - слова [Слово, речь, изречение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 17:6

Плач 3:14

Плач 3:63

Пс 34:15

Пс 34:16

Пс 43:14

Пс 68:12

Иов 17:6

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Плач 3:14

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Плач 3:63

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

Пс 34:15

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

Пс 34:16

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Пс 43:14

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Пс 68:12

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

Синодальный перевод

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Новый русский перевод+

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Перевод Десницкого

И для них-то я стал посмешищем, у них вошел в поговорку!

Библейской Лиги ERV

И теперь их сыновья смеются и поют песни обо мне, и моё имя для них — ругательное слово.

Современный перевод РБО +

И для них-то я стал посмешищем, у них вошел в поговорку!

Под редакцией Кулаковых+

А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

Cовременный перевод WBTC

И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня, и моё имя для них — ругательное слово.

Макария Глухарева ВЗ

Им-то ныне я сделался песнию, и служу у них запасом для разговора.

Перевод Юнгерова ВЗ

Для них я ныне сделался (как бы) гуслями629 и меня сделали притчею630.

Аверинцев: отдельные книги

Вот для кого я посмешищем стал и обращен в срамную песнь!

Елизаветинская Библия

Нн҃ѣ же гѹ́сли є҆́смь а҆́зъ и҆̀мъ, и҆ менѐ въ при́тчѹ и҆́мѹтъ:

Елизаветинская на русском

Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:

Библия : Иов 30 глава 9 стих