A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H6595 פַּת‎ — кусок

Кусок (хлеба).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кусок , хлеба , ее на куски , в куски , твое куском , пропитание , тебе кусок + еще 5

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H3490 יָתוֹם‎ — сироте

Сирота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17 Деян 4:32 Втор 15:11 Втор 15:14 Иез 18:16 Иез 18:7 Иак 1:27 Иов 29:13-16 Ин 13:29 Лк 11:41 Неем 8:10 Рим 12:13

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

Деян 4:32

У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

Втор 15:11

ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

Втор 15:14

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

Иез 18:16

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

Иез 18:7

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

Иак 1:27

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Иов 29:13-16

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Ин 13:29

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-- нибудь нищим.

Лк 11:41

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Неем 8:10

И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом -- подкрепление для вас.

Рим 12:13

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Перевод

Синодальный перевод

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Перевод

Новый русский перевод+

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

Перевод

Перевод Десницкого

разве ел я свой кусок в одиночку и не делился с сиротой? —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я никогда не держал хлеб лишь для себя, хлебом своим я всегда делился с сиротою.

Перевод

Современный перевод РБО +

разве ел я свой кусок в одиночку и не делился с сиротой?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве в одиночку я ел свой ломоть? Разве не ел от него и сирота?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я никогда не держал хлеб лишь для себя — хлебом моим я делился всегда с сиротою.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ел-ли когда хлеб свой я один и сироте не уделял изъ него?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

если кус мой я съедал один, и не ел от него со мной сирота

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же и҆ хлѣ́бъ мо́й ѩ҆до́хъ є҆ди́нъ и҆ си́ромѹ не препода́хъ ѿ негѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него: