Библия : Иов 31 глава
24 стих
[ Иов 31 : 23 ]
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
[ Иов 31 : 24 ]
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?
[ Иов 31 : 25 ]
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H3689 כֶּסֶל
- который на них который на стегнах [1. чресла, стегно;2. надежда, упование;3. глупость, безрассудство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
который на них который на стегнах , упование , лядвеи , опору , ибо чресла , их есть безумие , надежду , будет упованием , глупости ,
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3800 כֶּתֶם
- золотом [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золотом , она золотом , ли сокровищу , золоте , из чистого , золота , его-чистое , дороже золота , золото ,
Подробнее
H4009 מִבְטָח
- надежды [Уверенность, упование, безопасность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
надежды , и уверенность , его надежда , ты-надежда , надежду , наш упование , упование , надежда , на которую они надеялись , Чтобы упование
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:10
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
1Тим 6:17
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
Колл 3:5
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
Втор 8:12-14
Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],
и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --
то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Быт 31:1
И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.
Лк 12:15
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
Мк 10:24
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Прит 10:15
Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
Прит 11:28
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Прит 30:9
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Пс 48:17
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Пс 48:6
"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
Пс 48:7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Пс 51:7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Пс 61:10
Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Синодальный перевод
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: «ты — надежда моя»?
Новый русский перевод+
Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
Перевод Десницкого
Если б я на золото уповал звал червонное золото своей защитой,
Библейской Лиги ERV
Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: „Ты — защита моя и надежда”.
Современный перевод РБО +
Если б я на золото уповал, звал червонное золото своей защитой,
Под редакцией Кулаковых+
Разве на золото я полагался, разве о чистом золоте говорил: „На тебя моя надежда“?
Cовременный перевод WBTC
Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: "Ты защита моя и надежда".
Макария Глухарева ВЗ
Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: «ты моя надежда»?
Перевод Юнгерова ВЗ
Полагал-ли я силу свою в золоте, или надеялся я на драгоценные камни?
Аверинцев: отдельные книги
Если в злате полагал я надежду мою и говорил кладу: "Опора моя";
Елизаветинская Библия
А҆́ще вчини́хъ зла́то въ крѣ́пость мою̀ и҆ а҆́ще на ка́мєнїѧ многоцѣ҄ннаѧ надѣ́ѧхсѧ,
Елизаветинская на русском
Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,
