Библия : Иов 31 глава
29 стих
[ Иов 31 : 28 ]
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
[ Иов 31 : 29 ]
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
[ Иов 31 : 30 ]
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H6365 פִּיד
- при своем разрушении [Разрушение, погибель, беда.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
при своем разрушении , ли я погибели , от них и беду ,
Подробнее
H8130 שׂנא
- ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел
и еще 99 значений
Подробнее
H5782 עור
- воспряни [A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил , подвигнись , Воспрянь , Я встану
и еще 46 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 1:12
и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
2Цар 16:5-8
Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,
и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону [царя].
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты -- кровопийца.
2Цар 4:10
если того, кто принес мне известие, сказав: "вот, умер Саул, [и Ионафан]", и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,
2Цар 4:11
то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?
Прит 17:5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].
Прит 24:17
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Прит 24:18
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Пс 34:13
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Пс 34:14
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Пс 34:25
да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
Пс 34:26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Синодальный перевод
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Новый русский перевод+
Если рад я был несчастью моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —
Перевод Десницкого
Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
Библейской Лиги ERV
Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к недругам несчастья приходили.
Современный перевод РБО +
Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
Под редакцией Кулаковых+
Разве радовался я несчастью врагов своих, разве ликовал, что беда их постигла?
Cовременный перевод WBTC
Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.
Макария Глухарева ВЗ
Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?
Перевод Юнгерова ВЗ
Если я радовался падению враговъ677 моих и сердце мое говорило: „хорошо, хорошо“!
Аверинцев: отдельные книги
Если рад был я гибели врага моего, ликовал, когда беда настигала его
Елизаветинская Библия
А҆́ще же ѡ҆бра́довахсѧ ѡ҆ паде́нїи вра҄гъ мои́хъ, и҆ речѐ се́рдце моѐ: бла́гоже, бла́гоже:
Елизаветинская на русском
Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:
