Иов 31:36
35
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H7926
שְׂכֶם
— ее на плече
1. плечи, плечо;2. участок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ее на плече , их были на плечах , с рамен , ее на плечи , ей на плечи , участок , плечи
+ еще 11
H6029
ענד
— моих и возлагал
A(qal):обвязывать, привязывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моих и возлагал , твое обвяжи
H5850
עֲטָרָה
— венец
Венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венец , Давид венец , венце , бы ее как венец , его венец из , в венце , венку
+ еще 7
Параллельные места
и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.
И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Перевод
Синодальный перевод
Я носил бы её на плечах моих и возлагал бы её, как венец;
Перевод
Новый русский перевод+
О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец.
Перевод
Перевод Десницкого
свиток этот понесу на плечах, возложу на себя, как венец.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы как корону.
Перевод
Современный перевод РБО +
свиток этот понесу на плечах, возложу на себя, как венец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тогда на плечах своих буду носить его, увенчаю себя им.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Верно, я положил бы его на плечо себе, украсил бы себя им, как диадимою;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Положивъ на плеча, как венец, читал-бы684,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ha плече моем я носил бы ее, возлагал бы на себя, словно венок;
Перевод
Елизаветинская Библия
на плеща́хъ возложи́въ а҆́ки вѣне́цъ, чита́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
на плещах возложив аки венец, читах,
