объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

[ Иов 31 : 38 ]

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

[ Иов 31 : 39 ]

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

זעק‎

вопияла

H2199

אֲדָמָה‎

земля

H127

בּכה‎

жаловались

H1058

תֶּלֶם‎

борозды

H8525

H2199 זעק‎ - и возопили [A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали , Но воззвали , а они кликнули , И когда возопили

и еще 64 значений

Подробнее

H127 אֲדָמָה‎ - земли [Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю , по земле , на той земле , на землю

и еще 70 значений

Подробнее

H1058 בּכה‎ - плакал [A(qal):плакать, оплакивать.C(pi):оплакивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

плакал , и плакали , плакать , и плакал , плачет , и плакала , и заплакал , свой и заплакал , и оплакивали , плачьте

и еще 66 значений

Подробнее

H8525 תֶּלֶם‎ - на меня борозды [Борозда, межа.]

Часть речи

Значение слова תֶּלֶם‎:

Варианты синодального перевода

на меня борозды , к борозде , борозды , на бороздах , на межах ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ав 2:11

Иак 5:4

Иов 20:27

Пс 64:13

Ав 2:11

Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:

Иак 5:4

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Иов 20:27

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

Пс 64:13

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Синодальный перевод

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды её;

Новый русский перевод+

Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

Перевод Десницкого

А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,

Библейской Лиги ERV

Платил всегда я бедным за работу, никто из них не умер на полях моих.

Современный перевод РБО +

А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,

Под редакцией Кулаковых+

И если земля моя на меня сетовала, если все ее пашни плакали вместе,

Cовременный перевод WBTC

Я мою землю у другого не украл — никто меня в том обвинить не может.

Макария Глухарева ВЗ

Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?

Перевод Юнгерова ВЗ

Если вопияла на меня когда-либо земля, если вместе (с тем) и борозды ея плакали686,

Аверинцев: отдельные книги

Если вопияла земля против меня, и плакали борозды земли моей,

Елизаветинская Библия

а҆́ще на мѧ̀ когда̀ землѧ̀ возстена̀, а҆́ще и҆ бразды҄ є҆ѧ̀ воспла́кашасѧ вкѹ́пѣ:

Елизаветинская на русском

аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:

Библия : Иов 31 глава 38 стих