Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H8538 לתּמָּה‎ — в своей непорочности

Совершенство, непорочность.

Часть речи: Значение слова לתּמָּה‎:

Варианты перевода:

в своей непорочности , в непорочности , непорочности , мою непорочность , Непорочность

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:3 2Тим 2:19 Дан 5:27 Ис 26:7 Нав 22:22 Мих 6:11 Мф 7:23 Прит 16:11 Пс 1:6 Пс 138:23 Пс 16:2 Пс 16:3 Пс 25:1 Пс 7:8 Пс 7:9

1Цар 2:3

Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

2Тим 2:19

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

Дан 5:27

Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

Ис 26:7

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

Нав 22:22

Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!

Мих 6:11

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

Мф 7:23

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Прит 16:11

Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

Пс 1:6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Пс 138:23

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Пс 16:2

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Пс 16:3

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Пс 25:1

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 7:9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

Перевод

Синодальный перевод

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть Бог взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть на верных весах меня взвесят — Бог узнает, что я непорочен!

Перевод

Библейской Лиги ERV

пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я невиновен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть на верных весах меня взвесят — Бог узнает, что я непорочен!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть Он взвесит меня на верных весах, пусть узнает Бог мою непорочность!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Пусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я стоял на весах правды659, Господь же видел мое незлобие.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

пусть взвесят меня на верных весах, и познает Бог невинность мою!

Перевод

Елизаветинская Библия

ста́хъ бо на мѣ́рилѣ пра́веднѣ, ви́дѣ же гд҇ь неѕло́бїе моѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.