Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

[ Иов 32 : 10 ]

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

[ Иов 32 : 11 ]

Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H2331 חוה‎ - Я буду [C(pi): объявлять, возвещать, информировать, показывать, открывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Я буду , говорить , объявлять , меня объявлю , объявлю , и я покажу , открывает ,

Подробнее

H1843 דּעַ‎ - вам мое мнение [Знание, мнение, рассуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вам мое мнение , мое мнение , мои рассуждения , в знании ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 7:25

1Кор 7:40

1Кор 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1Кор 7:40

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

Синодальный перевод

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам моё мнение и я.

Новый русский перевод+

Поэтому говорю я: «Внимайте мне! Я тоже скажу вам, что знаю».

Перевод Десницкого

Теперь я скажу, а вы послушайте, поведаю и я то, что знаю!

Библейской Лиги ERV

Поэтому прошу вас, послушайте меня, и я скажу вам то, что я считаю нужным.

Современный перевод РБО +

Теперь я скажу, а вы послушайте, расскажу и я то, что знаю!

Под редакцией Кулаковых+

Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.

Cовременный перевод WBTC

И потому я говорю — послушайте меня, и я скажу вам то, что я считаю нужным.

Макария Глухарева ВЗ

Не многолетние бывают мудры, и не старики разумеют правду.

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему я сказал: послушайте меня, и я скажу вам, что знаю, внимайте словам моим.

Аверинцев: отдельные книги

Потому говорю я: внимайте мне, и я вам открою знанье мое!

Елизаветинская Библия

тѣ́мже рѣ́хъ: послѹ́шайте менѐ, и҆ возвѣщѹ̀ ва́мъ, ѩ҆̀же вѣ́мъ, внѹши́те глаго́лы моѧ҄:

Елизаветинская на русском

темже рех: послушайте мене, и возвещу вам, яже вем, внушите глаголы моя:

Библия : Иов 32 глава 10 стих