Библия : Иов 32 глава
11 стих
[ Иов 32 : 10 ]
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
[ Иов 32 : 11 ]
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
[ Иов 32 : 12 ]
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3176 יחל
- Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H238 אזן
- внимай [Слушать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать , приклоните , вашего и не внял , их но те не слушали
и еще 24 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
H2713 חקר
- исследуй [A(qal):исследовать, разведывать, отведывать, осматривать.B(ni):быть исследованным.C(pi):исследовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исследуй , и узнать , узнайте , выпытаю , осмотреть , не определен , его к тебе чтобы разведать , так что не знали , Вот что мы дознали , когда Он испытает
и еще 21 значений
Подробнее
H4405 מִלָּה
- слова [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами
и еще 14 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 12:10
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Еккл 12:9
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Иов 29:21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Иов 29:23
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
Иов 32:4
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Иов 5:27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Прит 18:17
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Прит 28:11
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Синодальный перевод
Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Новый русский перевод+
Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал; пока вы искали слова,
Перевод Десницкого
Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали.
Библейской Лиги ERV
Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.
Современный перевод РБО +
Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали.
Под редакцией Кулаковых+
Я ждал, пока вы говорили, слушал рассуждения ваши, пока вы слова подыскивали.
Cовременный перевод WBTC
Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.
Макария Глухарева ВЗ
Потому говорю; «послушай меня, открою знание мое и я».
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо я буду говорить в слух вам, пока вы придумываете700 слова, и ранее васъ701 уразумею702.
Аверинцев: отдельные книги
Вот, приготовился я слушать вас, умствований ваших ожидал, пока вы придумывали, что сказать.
Елизаветинская Библия
рекѹ́ бо ва́мъ послѹ́шающымъ, до́ндеже и҆спыта́ете словеса̀, и҆ да́же ва́съ ѹ҆разѹмѣ́ю,
Елизаветинская на русском
реку бо вам послушающым, дондеже испытаете словеса, и даже вас уразумею,
