Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

[ Иов 32 : 15 ]

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

[ Иов 32 : 16 ]

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2865 חתת‎ - и не ужасайся [A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись , страхом , его сокрушены , будут

и еще 34 значений

Подробнее

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H6275 עתק‎ - Оттуда двинулся [A(qal):1. сдвигаться;2. стареть, ветшать, слабеть.E(hi):1. двигаться, передвигаться, собирать (палатку), отодвигать;2. переписывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Оттуда двинулся , И он двинулся , Он передвигает , сходит , сдвинуться , достигают , старости , более перестали , мое обветшало , которые собрали

и еще 1 значений

Подробнее

H4405 מִלָּה‎ - слова [Слово, речь, изречение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 29:22

Иов 6:24

Иов 6:25

Мф 22:22

Мф 22:26

Мф 22:34

Мф 22:46

Мф 7:23

Иов 29:22

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Иов 6:24

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

Иов 6:25

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

Мф 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

Мф 22:26

подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

Мф 22:34

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

Мф 22:46

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Мф 7:23

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Синодальный перевод

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

Новый русский перевод+

Они испугались и больше не отвечают, слов у них не осталось.

Перевод Десницкого

Боятся они, ничего не говорят — слов не осталось у них;

Библейской Лиги ERV

Иов, они исчерпали доводы свои, им больше нечем на твои вопросы возразить.

Современный перевод РБО +

Боятся они, ничего не говорят — слов не осталось у них;

Под редакцией Кулаковых+

Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…

Cовременный перевод WBTC

Иов, они нить рассуждений потеряли, им больше нечего тебе ответить.

Макария Глухарева ВЗ

И не ко мне речь направлял он; и я ему не вашими словами буду ответствовать.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужаснулись, более не отвечали, истощились708 слова у них.

Аверинцев: отдельные книги

Поникли, перестали отвечать, не стало больше у них слов.

Елизаветинская Библия

ѹ҆жаснѹ́шасѧ, не ѿвѣща́ша ктомѹ̀, ѡ҆бетша́ша ѿ ни́хъ словеса̀:

Елизаветинская на русском

ужаснушася, не отвещаша ктому, обетшаша от них словеса:

Библия : Иов 32 глава 15 стих