И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

[ Иов 32 : 17 ]

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

[ Иов 32 : 18 ]

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ענה‎

отвечу

H6030

חלֶק‎

стороны

H2506

חוה‎

объявлю

H2331

דּעַ‎

мнение

H1843

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H2506 חלֶק‎ - часть [1. гладкость, мягкость; в переносном смысле — лесть;2. доля, часть, удел, участок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

часть , части , уделов , свою долю , доля , нет вам части , какая нам часть , на поле , удел , Не такова как их доля

и еще 43 значений

Подробнее

H2331 חוה‎ - Я буду [C(pi): объявлять, возвещать, информировать, показывать, открывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Я буду , говорить , объявлять , меня объявлю , объявлю , и я покажу , открывает ,

Подробнее

H1843 דּעַ‎ - вам мое мнение [Знание, мнение, рассуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вам мое мнение , мое мнение , мои рассуждения , в знании ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 32:10

Иов 33:12

Иов 35:3

Иов 35:4

Иов 32:10

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

Иов 33:12

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

Иов 35:3

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Иов 35:4

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

Синодальный перевод

то и я отвечу с моей стороны, объявлю моё мнение и я,

Новый русский перевод+

Мне ведь тоже есть что сказать, я тоже выскажу свое мнение.

Перевод Десницкого

Нет, скажу и я в свой черед, поведаю и я то, что знаю.

Библейской Лиги ERV

Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.

Современный перевод РБО +

Нет, скажу и я в свой черед, расскажу и я то, что знаю.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда и я отвечу в свой черед, расскажу вам о том, что знаю.

Cовременный перевод WBTC

Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.

Макария Глухарева ВЗ

И как я ждал, а они не говорят, но стоят, не могут более отвечать;

Перевод Юнгерова ВЗ

И отвечал Елиус и сказал:

Аверинцев: отдельные книги

Вот, отвечу и я в свой черед, мнение мое и я объявлю;

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́ же є҆лїѹ́съ, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском

Отвеща же елиус, глаголя:

Библия : Иов 32 глава 17 стих