Библия : Иов 33 глава
1 стих
[ Иов 33 : 1 ]
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
[ Иов 33 : 2 ]
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H347 אִיּוֹב
- Иов [Иов.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов , к Иову , Тогда Иов , его на Иова
и еще 10 значений
Подробнее
H4405 מִלָּה
- слова [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами
и еще 14 значений
Подробнее
H238 אזן
- внимай [Слушать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать , приклоните , вашего и не внял , их но те не слушали
и еще 24 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 13:6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Иов 34:2
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Мк 4:9
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Пс 48:1-3
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Синодальный перевод
Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
Новый русский перевод+
Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам.
Перевод Десницкого
Так слушай же, Иов, мою речь, каждому слову внимай!
Библейской Лиги ERV
«Итак, Иов, внимательно послушай, что я тебе скажу.
Современный перевод РБО +
Так слушай же, Иов, мою речь, каждому слову внимай!
Под редакцией Кулаковых+
Выслушай же, Иов, мои речи, всем словам моим внимай!
Cовременный перевод WBTC
Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу.
Макария Глухарева ВЗ
Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но716 послушай, Иов, слов моих и внемли беседе моей.
Аверинцев: отдельные книги
Так послушай же, Иов, речи мои и всем словам моим внимай!
Елизаветинская Библия
Но послѹ́шай, їѡве, слове́съ мои́хъ и҆ бесѣ́дѹ мою̀ внѹшѝ:
Елизаветинская на русском
Но послушай, иове, словес моих и беседу мою внуши:
