Иов 33:9
8
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
H2134
זַךְ
— чистый
Чистый; в переносном смысле — верный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистый , и чистого , чистого , и если ты чист , мое верно , моя чиста , чист
+ еще 3
H6588
פֶּשַׂע
— преступления
1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий
+ еще 57
H2643
חַף
— невинен
Чистый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
невинен
H5771
עָוֹן
— беззаконие
1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех
+ еще 135
Параллельные места
Иер 2:35
Иов 10:7
Иов 11:4
Иов 16:17
Иов 17:8
Иов 23:11
Иов 23:12
Иов 27:5
Иов 27:6
Иов 29:14
Иов 9:17
Иов 9:23
Иов 9:28
говоришь: "так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: "я не согрешила".
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Перевод
Синодальный перевод
«Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
Перевод
Новый русский перевод+
«Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
Перевод
Перевод Десницкого
«Чист я и греху непричастен, непорочен, нет на мне вины!
Перевод
Библейской Лиги ERV
„Чист и безгрешен я, безупречен и ни в чём я неповинен.
Перевод
Современный перевод РБО +
„Чист я и греху непричастен, непорочен, нет на мне вины!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
„Непорочен я, невинен, чист я, нет греха на мне!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Я чист и безгрешен, я чист, и ни в чём не повинен.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
«Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
„Чист я, не согрешилъ720, непорочен, ибо не делал беззакония,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"Я чист, греха во мне нет, я безвинен и неправде чужд;"
Перевод
Елизаветинская Библия
чи́стъ є҆́смь а҆́зъ, не согрѣша́ѧ, непоро́ченъ же є҆́смь, и҆́бо не беззако́нновахъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:
