A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H3524 כַּבִּיר‎ — твоих бурный

1. сильный, мощный;2. много.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

твоих бурный , превышающий , много , Всеправедного , сильных , могуществен , сильного + еще 2

Подробнее

H2714 חקֶר‎ — Его неисследимо

1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо + еще 1

Подробнее

H5975 עמד‎ — и стал

A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314

Подробнее

H312 אַחר‎ — иным

1. другой, иной, чужой;2. (по)следующий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

иным , других , иных , другим , другой , другого , другие + еще 69

Подробнее

Параллельные места

3Цар 14:14 3Цар 14:7 3Цар 14:8 1Цар 15:28 1Цар 2:30-36 Дан 2:21 Дан 2:34 Дан 2:35 Дан 2:44 Дан 2:45 Дан 5:28-31 Иер 51:20-23 Иов 19:2 Пс 112:7 Пс 112:8 Пс 2:9 Пс 71:4 Пс 93:5

3Цар 14:14

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.

3Цар 14:7

Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

3Цар 14:8

и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;

1Цар 15:28

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

1Цар 2:30-36

30 Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.

31 Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];

32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,

33 Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.

34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

35 И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;

36 и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".

Дан 2:21

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Дан 2:34

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Дан 2:35

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Дан 2:45

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Дан 5:28-31

28 Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

29 Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

31 и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

Иер 51:20-23

20 Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

21 тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

22 тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

23 и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

Иов 19:2

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Пс 112:7

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Пс 112:8

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

Пс 2:9

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Пс 71:4

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Пс 93:5

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Перевод

Синодальный перевод

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

Перевод

Новый русский перевод+

Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог сокрушает могучих без расспросов и других на их место ставит,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Властителей, зло приносящих, не спрашивая истребляет Бог и выбирает новых.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог сокрушает могучих без расспросов и других на их место ставит,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Могучих Он сокрушает без суда и следствия и ставит других на их место,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Властителей, зло приносящих, не спрашивая забирает Бог и выбирает новых,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Он сокрушает сильных без исследования, и поставляет других на месте их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Господь всех видит, постигает неизследимое, славное и необычайное, неизмеримое.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

без допроса властных сокрушает Он и ставит других на место их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇ь бо всѣ́хъ ви́дитъ, постиза́ѧй неизслѣ҄днаѧ, сла҄внаѧ же и҆ и҆зрѧ҄днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,