Библия : Иов 34 глава
25 стих
[ Иов 34 : 24 ]
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
[ Иов 34 : 25 ]
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
[ Иов 34 : 26 ]
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5234 נכר
- узнал [B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай , их но показал будто не знает , своих но они не узнали , не различайте
и еще 40 значений
Подробнее
H5234 נכר
- узнал [B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай , их но показал будто не знает , своих но они не узнали , не различайте
и еще 40 значений
Подробнее
H4566 מַעְבָּד
- дела [Мн.ч. дела.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела ,
Подробнее
H2015 הפךְ
- назад [A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось , повороти , обратились , превращаете
и еще 83 значений
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
H1792 דּכא
- которые истребляются [B(ni):причастие: притеснённый, угнетённый.C(pi):разбивать, сокрушать.D(pu):быть разбитым, быть сокрушённым.G(hith):разбиваться, крушиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которые истребляются , их будут , бить , сокрушить , мою и терзать , оставлял , с пустыми , и они истребляются , и смирит , Ты низложил
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 5:2
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
Ам 8:7
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
Ос 7:2
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
Ис 15:1
Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
Ис 66:18
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
Иов 34:20
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Пс 32:15
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
Откр 20:12
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Песн 3:8
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
Синодальный перевод
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Новый русский перевод+
Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью — и им конец.
Перевод Десницкого
ибо дела их Он знает и в одну ночь всё сметет и разрушит!
Библейской Лиги ERV
Поскольку Он следит за всеми их делами, Он низлагает их и в час ночной им уничтожение шлёт.
Современный перевод РБО +
ибо дела их Он знает и в одну ночь все сметет и разрушит!
Под редакцией Кулаковых+
потому что Он знает дела их, в одну ночь Он всё изменит — и будут они уничтожены.
Cовременный перевод WBTC
поскольку Он следит за всеми их делами, и ночью низлагает их, шлёт им уничтоженье.
Макария Глухарева ВЗ
Поелику Он знает дела их, то тотчас перевернет ночь, и они сокрушатся.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он знаетъ их дела, обратит (в) ночь769, и они смирятся.
Аверинцев: отдельные книги
Да, Он наблюдает их дела, в одну ночь обращает в ничто,
Елизаветинская Библия
свѣ́дый и҆́хъ дѣла̀, и҆ ѡ҆брати́тъ но́щь, и҆ смирѧ́тсѧ.
Елизаветинская на русском
сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.
