Иов 34:3
2
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
H974
בּחן
— испытывает
A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает
+ еще 21
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H2441
חךְ
— к гортани
Нёбо (верхняя часть ротовой полости).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к гортани , для гортани , уста , Неужели гортань , и не язык , его в устах , я устам
+ еще 7
H2938
טעם
— вкус
A(qal):отведывать, вкусить, попробовать; в переносном смысле — узнавать, распознавать, различать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вкус , не вкусил , когда я вкусил , я отведал , вкушу , Узнает , твой вкус
+ еще 5
H2938
טעם
— вкус
A(qal):отведывать, вкусить, попробовать; в переносном смысле — узнавать, распознавать, различать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вкус , не вкусил , когда я вкусил , я отведал , вкушу , Узнает , твой вкус
+ еще 5
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
Параллельные места
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Перевод
Синодальный перевод
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь ухо разбирает слова, как язык — вкус пищи.
Перевод
Перевод Десницкого
ибо ухо распознаёт слова как нёбо — вкус пищи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
Перевод
Современный перевод РБО +
ибо ухо распознает слова, как нёбо — вкус пищи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слух ведь чуток к словам, как нёбо — ко вкусу еды.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо ухо разбирает слова, как уста отведывают, чтобы есть.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо ухо разбирает слова, как гортань знает вкусъ750 пищи.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ведь ухо отведывает слова, как нёбо чует вкус яств.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆́хо словеса̀ и҆скѹша́етъ, горта́нь же вкѹша́етъ бра́шна.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.
