такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

Иов 15:16

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Прит 4:17

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Перевод

Синодальный перевод

Есть ли такой человек, как Иов, который пьёт глумление, как воду,

Перевод

Новый русский перевод+

Есть ли ещё такой человек, как Иов, кто кощунство, как воду, пьет?

Перевод

Перевод Десницкого

Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Больше нет человека, подобного Иову, который томится жаждой наносить оскорбления Богу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Есть ли еще такой человек, как Иов? Глумленье он пьет, как воду,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Где такой человек, как Иов, который хулу как воду пьет,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Какой человек, подобно Иову, пьет глумление755, как воду?756

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Где еще такой человек, как Иов, что кощунства, словно воду, пьет,

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ мѹ́жъ, ѩ҆́коже їѡвъ, пїѧ́й порѹга́нїе, ѩ҆́коже во́дѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто муж, якоже иов, пияй поругание, якоже воду,