Библия : Иов 34 глава
9 стих
[ Иов 34 : 8 ]
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
[ Иов 34 : 9 ]
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
[ Иов 34 : 10 ]
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H5532 סכן
- и ходила [A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет , Сблизься , нет пользы , что пользы
и еще 3 значений
Подробнее
H1397 גֶּבֶר
- человек [(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж , не должно быть мужской , и мужчина , по одному
и еще 34 значений
Подробнее
H7521 רצה
- будет [A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду , и ты был , благосклонен , и приобретет
и еще 58 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 21:14-16
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!
Иов 21:30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Иов 22:17
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Иов 27:10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Иов 35:3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Иов 9:22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Иов 9:23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
Иов 9:30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
Иов 9:31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Мал 3:14
Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
Пс 36:4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Синодальный перевод
Потому что он сказал: «нет пользы для человека в благоугождении Богу».
Новый русский перевод+
Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
Перевод Десницкого
Ведь он сказал: «Что пользы человеку, если Богу он угоден?»
Библейской Лиги ERV
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Современный перевод РБО +
Ведь он сказал: „Что пользы человеку, если Богу он угоден?“
Под редакцией Кулаковых+
Ибо говорит он: „Нет человеку проку Богу угождать!“
Cовременный перевод WBTC
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Макария Глухарева ВЗ
Ибо говорит: «нет человеку пользы от того, что он в любви с Богом».
Перевод Юнгерова ВЗ
Не говори, что нет воздаяния человеку, и (что нет) ему возмездия отъ Господа.
Аверинцев: отдельные книги
Ведь он говорит: "Пользы нет, если с Богом в дружбе человек"!
Елизаветинская Библия
Не рцы́ бо, ѩ҆́кѡ нѣ́сть посѣще́нїѧ мѹ́жеви, и҆ посѣще́нїѧ є҆мѹ̀ ѿ гд҇а.
Елизаветинская на русском
Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.
