Библия : Иов 35 глава
16 стих
[ Иов 35 : 15 ]
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
[ Иов 35 : 16 ]
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H347 אִיּוֹב
- Иов [Иов.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов , к Иову , Тогда Иов , его на Иова
и еще 10 значений
Подробнее
H6475 פּצה
- Разинули [A(qal):1. открывать, отверзать, разверзать, раскрывать;2. избавлять, выхватывать, спасать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Разинули , которая отверзла , разверзет , разверзла , моего я отверз , мой ты отверз , и открыл , раскрыли , которые произнесли , Твою избавь
и еще 5 значений
Подробнее
H1892 הֶבֶל
- И это-суета [1. суета, пустота, тщета, напраслина;2. дуновение, дыхание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
И это-суета , суета , сует , суетной , Это совершенная пустота , суетными , своими идолами , идолами , суеты , мои суета
и еще 49 значений
Подробнее
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
H1097 בְּלִי
- без [1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной , с неправдою , непредвиденно , с неудержимым
и еще 2 значений
Подробнее
H3527 כּבר
- расточает [E(hi): умножать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
расточает ,
Подробнее
H4405 מִלָּה
- слова [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами
и еще 14 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 3:1
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Иов 33:2
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Иов 33:8-12
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Иов 34:35-37
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Иов 38:2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Синодальный перевод
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Новый русский перевод+
Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.
Перевод Десницкого
Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля.
Библейской Лиги ERV
Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».
Современный перевод РБО +
Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля».
Под редакцией Кулаковых+
ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».
Cовременный перевод WBTC
Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".
Макария Глухарева ВЗ
То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему Иов напрасно открывает уста свои, по неведению умножаетъ796 речи.
Аверинцев: отдельные книги
вот и расширил Иов свои уста и без разумения множит речь!»
Елизаветинская Библия
Іѡвъ же всѹ́е ѿверза́етъ ѹ҆ста̀ своѧ҄, невѣ́дѣнїемъ словеса̀ ѡ҆тѧгоща́етъ.
Елизаветинская на русском
Еов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
