Иов 35:3
2
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H5532
סכן
— и ходила
A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет
+ еще 5
H3276
יעל
— никакой пользы
E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
никакой пользы , пользы , богов которые не принесут , не имеющею , никакой силы , Ему и что пользы , всё успели
+ еще 23
H2403
חַטָּאָה
— за грех
1. грех;2. жертва за грех;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов
+ еще 133
Параллельные места
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
[И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
Перевод
Синодальный перевод
Ты сказал: «что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?»
Перевод
Новый русский перевод+
и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
Перевод
Перевод Десницкого
говоришь: «Что мне пользы? Грешить или нет — что толку?»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”
Перевод
Современный перевод РБО +
говоришь: „Что мне пользы? Грешить или нет — что толку?“
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты спрашиваешь Господа, Иов: "Какая польза мне в том, что я не грешу?"
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо ты говоришь: «какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?»
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Или скажешь: „что я получу785, согрешивъ“?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ты сказал: "Что за польза мне, что за прибыль, что я не грешил?"
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆лѝ рече́ши: что̀ сотворю̀ согрѣши́въ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Или речеши: что сотворю согрешив?
