Библия : Иов 36 глава
15 стих
[ Иов 36 : 14 ]
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
[ Иов 36 : 15 ]
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
[ Иов 36 : 16 ]
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2502 חלץ
- вооруженные [A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся , если вооруженные , пойдете , каждый из вас вооруженный
и еще 27 значений
Подробнее
H6041 עָנִי
- бедного [Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным , нищих , страждущего , Я же беден
и еще 33 значений
Подробнее
H6040 עֳנִי
- страдание [Притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
страдание , бедствие , на бедствие , бедствия , страдания , вас от угнетения , на страдание , на мое бедствие , на скорбь , И вот я при скудости
и еще 14 значений
Подробнее
H3906 לַחַץ
- угнетение [Стеснение, угнетение, притеснение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
угнетение , от оскорблений , наши и угнетение , его скудно , и скудно , стеснение , скудно , его и в угнетении , нашу и угнетение , в нужде
и еще 1 значений
Подробнее
H1540 גּלה
- открывай [A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил , вывел , будет , Моему дабы не открылась
и еще 169 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 12:8
однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.
Иов 36:10
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
Иов 36:6
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
Синодальный перевод
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Новый русский перевод+
Но страдающего Он избавляет страданием и открывает ему слух бедой.
Перевод Десницкого
но бедного он избавляет от бед, угнетенному отверзает слух.
Библейской Лиги ERV
Но кто страдает, тех Господь спасает в их страданьях, Он слышит их в беде.
Современный перевод РБО +
но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух.
Под редакцией Кулаковых+
Но страданием Он спасает страдальца, через муки слух ему открывает.
Cовременный перевод WBTC
Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.
Макария Глухарева ВЗ
Он спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо они притесняли слабых и немощных, а Он возстановитъ811 судъ кротких.
Аверинцев: отдельные книги
Страданием страдальца спасает Он и в утеснении отверзает людям слух;
Елизаветинская Библия
зане́же ѡ҆скорби́ша недѹ́жна и҆ не́мощна, сѹ́дъ же кро́ткихъ и҆зложи́тъ.
Елизаветинская на русском
занеже оскорбиша недужна и немощна, суд же кротких изложит.
