Иов 36:2
1
И продолжал Елиуй и сказал:
2
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
H3803
כּתר
— окружили
C(pi): 1. окружать;2. ждать.E(hi):1. окружать, собираться вокруг;2. надевать венец, увенчиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
окружили , подожди , Твое Вокруг , меня соберутся , увенчаются , одолевает
H2191
זְעיר
— тут немного
Маленький, немного (о времени).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тут немного , меня немного , и там немного , там немного
H2331
חוה
— Я буду
C(pi): объявлять, возвещать, информировать, показывать, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Я буду , говорить , объявлять , меня объявлю , объявлю , и я покажу , открывает
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
Параллельные места
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
31
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
Перевод
Синодальный перевод
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею ещё что сказать за Бога.
Перевод
Новый русский перевод+
— Подожди немного и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Бога.
Перевод
Перевод Десницкого
— Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Потерпи-ка меня еще немного, и расскажу тебе: есть еще что сказать в защиту Бога.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Подожди меня немного, и покажу тебе, ибо есть еще слова за Бога.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Подожди меня еще немного, и я научу тебя, ибо у меня еще есть слово.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Подожди немного, и я покажу, что в пользу Бога слова есть.
Перевод
Елизаветинская Библия
пожди́ ми ма́лѡ є҆щѐ, да тѧ̀ наѹчѹ̀: є҆ще́ бо ѹ҆ менє̀ є҆́сть сло́во.
Перевод
Елизаветинская на русском
пожди ми мало еще, да тя научу: еще бо у мене есть слово.
