Иов 36:26
25
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H7689
שַׂגִּיא
— велик
Великий, возвышенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
велик , Его Он велик
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H2714
חקֶר
— Его неисследимо
1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо
+ еще 1
Параллельные места
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
9
Длиннее земли мера Его и шире моря.
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
24
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
25
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26
В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
27
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Перевод
Синодальный перевод
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Перевод
Новый русский перевод+
Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.
Перевод
Перевод Десницкого
Да, Бог превыше нашего разумения и число Его лет непостижимо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да, Бог велик, но мы не в состоянии Его величья оценить, даже не знаем возраста Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Воистину велик Бог, непостижим для нас, лета Его неисчислимы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем — сколько жил Господь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Се! Бог велик, и недоведом нам, и число лет Его неисследимо.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А Онъ вельми крепкий, великий и непостижимый для нас, число лет Его безконечно.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вот, Бог велик, непостижен для нас, число Его годов постичь нельзя,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѐ, крѣ́пкїй вели́кїй, и҆ не ѹ҆вѣ́мы: число̀ лѣ́тъ є҆гѡ̀ безконе́чное:
Перевод
Елизаветинская на русском
Се, крепкий великий, и не увемы: число лет его безконечное:
