Библия : Иов 36 глава
29 стих
[ Иов 36 : 28 ]
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
[ Иов 36 : 29 ]
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
[ Иов 36 : 30 ]
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H4666 מִפְרָשׂ
- протяжение [1. протяжение, распространение (о туче Иов 35:29);2. парус (Иез 27:7).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
протяжение , твои и служили флагом ,
Подробнее
H5645 עָב
- облаков [1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч , в глинистой , в облаках , как облако
и еще 15 значений
Подробнее
H8663 תְּשׂוּאָה
- треск [Шум, треск, крики, восклицания.]
Часть речи
Значение слова תְּשׂוּאָה:
Варианты синодального перевода
треск , криков , при шумных восклицаниях ,
Подробнее
H5521 לסכָּה
- кущей [1. шатёр, шалаш, хижина; Син. H168 (אֹהֶל), H4150 (מוֹעד), H4151 (מוֹעָד), H5712 (עדָה); 02. чаща, заросли, логовище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кущей , в кущах , в палатках , кущи , шалаши , ваши что в кущах , в шатрах , себе кущи , себе шалаш , шатра
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:44
В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: "запрягай [колесницу твою] и поезжай, чтобы не застал тебя дождь".
3Цар 18:45
Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.
Ав 3:10
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Иов 37:16
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Иов 37:2-5
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Иов 38:37
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Иов 38:9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
Наум 1:3
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
Пс 103:3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Пс 103:7
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Пс 17:13
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Пс 28:3-10
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Глас Господа высекает пламень огня.
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
Пс 76:16-19
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Синодальный перевод
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
Новый русский перевод+
Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
Перевод Десницкого
Кто постигнет тучи полет, громыхание чертогов Его,
Библейской Лиги ERV
Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
Современный перевод РБО +
Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его,
Под редакцией Кулаковых+
Кто постигнет, как облака простерты, постигнет рокот шатра Его?
Cовременный перевод WBTC
Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
Макария Глухарева ВЗ
И постигает ли кто распростертия облаков, треск шатра Его?
Перевод Юнгерова ВЗ
И познает ли онъ830 величину облака, равную скинии Его831?
Аверинцев: отдельные книги
Да, кто постигнет парение туч, громовой треск Его шатра?
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́ще ѹ҆разѹмѣ́етъ просте́ртїе ѡ҆́блака, ра́венство ски́нїи є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
И аще уразумеет простертие облака, равенство скинии его:
