Библия : Иов 36 глава
4 стих
[ Иов 36 : 3 ]
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
[ Иов 36 : 4 ]
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.
[ Иов 36 : 5 ]
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4405 מִלָּה
- слова [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами
и еще 14 значений
Подробнее
H551 אָמְנָם
- правда [Истинно, верно, подлинно, действительно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
правда , хотя и правда , подлинно , Если я и действительно , Истинно , мои точно ,
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
H8549 תָּמִים
- порока [1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.]
Часть речи
Значение слова תָּמִים:
Варианты синодального перевода
порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним , мне верный , непорочно , и непорочный
и еще 37 значений
Подробнее
H1844 דּעָה
- ведения [Ведение, (по)знание, мудрость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ведения , в познаниях , ли ведение , ведением , ведению , вас с знанием ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:20
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
2Кор 2:17
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
2Тим 3:16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
2Тим 3:17
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Деян 24:22
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.
Колл 4:12
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
Иов 13:4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Иов 13:7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Иов 21:27
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Иов 21:34
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Иов 22:6-30
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Иов 37:16
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Лк 1:3
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Прит 22:20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
Прит 22:21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Прит 8:7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
Прит 8:8
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
Пс 48:3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Синодальный перевод
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
Новый русский перевод+
Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
Перевод Десницкого
Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
Библейской Лиги ERV
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
Современный перевод РБО +
Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
Под редакцией Кулаковых+
Воистину, слова мои не лживы, исполненный всякого знания говорит с тобою.
Cовременный перевод WBTC
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
Макария Глухарева ВЗ
Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И неложныя слова ты ложно (не)799 пойми800.
Аверинцев: отдельные книги
Ибо воистину слова мои — не ложь: пред тобою — тот, кто знающ и прост!
Елизаветинская Библия
и҆ не непра́вєдны глаго́лы без̾ пра́вды ѹ҆разѹмѣ́еши.
Елизаветинская на русском
и не неправедны глаголы без правды уразумееши.
