Иов 36:4
3
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.
5
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H551
אָמְנָם
— правда
Истинно, верно, подлинно, действительно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
правда , хотя и правда , подлинно , Если я и действительно , Истинно , мои точно
H8267
שֶׂקֶר
— лжи
Ложь, обман, притворство.
Часть речи:
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты перевода:
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым
+ еще 58
H8549
תָּמִים
— порока
1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.
Часть речи:
Значение слова תָּמִים:
Варианты перевода:
порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним
+ еще 39
H1844
דּעָה
— ведения
Ведение, (по)знание, мудрость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ведения , в познаниях , ли ведение , ведением , ведению , вас с знанием
Параллельные места
1Кор 14:20
2Кор 2:17
2Тим 3:16
2Тим 3:17
Деян 24:22
Колл 4:12
Иов 13:4
Иов 13:7
Иов 21:27
Иов 21:34
Иов 22:6-30
Иов 37:16
Лк 1:3
Прит 22:20
Прит 22:21
Прит 8:7
Прит 8:8
Пс 48:3
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
6
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14
Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21
Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
25
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
30
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Перевод
Синодальный перевод
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
Перевод
Новый русский перевод+
Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
Перевод
Перевод Десницкого
Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
Перевод
Современный перевод РБО +
Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Воистину, слова мои не лживы, исполненный всякого знания говорит с тобою.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И неложныя слова ты ложно (не)799 пойми800.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо воистину слова мои — не ложь: пред тобою — тот, кто знающ и прост!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не непра́вєдны глаго́лы без̾ пра́вды ѹ҆разѹмѣ́еши.
Перевод
Елизаветинская на русском
и не неправедны глаголы без правды уразумееши.
