Библия : Иов 38 глава
20 стих
[ Иов 38 : 19 ]
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
[ Иов 38 : 20 ]
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
[ Иов 38 : 21 ]
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H5410 נְתִיבָה
- по стезям [(протоптанная) стезя, дорога.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю , меня на стезю , стезе , твою от стези
и еще 8 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 10:19
и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Быт 23:17
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
Синодальный перевод
Ты, конечно, доходил до границ её и знаешь стези к дому её.
Новый русский перевод+
Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
Перевод Десницкого
Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
Библейской Лиги ERV
Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?
Современный перевод РБО +
Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
Под редакцией Кулаковых+
Или можешь ее вернуть в ее пределы и дорогу к дому ее знаешь?
Cовременный перевод WBTC
Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?
Макария Глухарева ВЗ
Скажи, когда ты постиг их у предела их, и когда известны тебе стези к домам их.
Перевод Юнгерова ВЗ
Введешь ли меня в пределы их? да и знаешь-ли пути к ним?
Аверинцев: отдельные книги
Ты, верно, входил в пределы ее и знаешь тропу к дому ее?
Елизаветинская Библия
А҆́ще ѹ҆̀бо введе́ши мѧ̀ въ предѣ́лы и҆́хъ, а҆́ще же ли и҆ вѣ́си стєзѝ и҆́хъ;
Елизаветинская на русском
Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?
