Библия : Иов 38 глава
29 стих
[ Иов 38 : 28 ]
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
[ Иов 38 : 29 ]
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, -- кто рождает его?
[ Иов 38 : 30 ]
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H990 בֶּטֶן
- чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот
и еще 32 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H7140 קֶרַח
- лед [1. лёд, град,2. мороз, холод, стужа;3. кристалл.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лед , от стужи , от льда , град , и на холод , кристалла ,
Подробнее
H3713 כְּפוֹר
- как иней [1. иней;2. чаша, блюдо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как иней , блюд , чаш , каждого блюда , и чаш , и иней , иней ,
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 37:10
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Иов 38:8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Иов 6:16
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
Синодальный перевод
Из чьего чрева выходит лёд, и иней небесный, — кто рождает его?
Новый русский перевод+
Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,
Перевод Десницкого
Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
Библейской Лиги ERV
Кто матерь льду? Кто рождает в небесах мороз?
Современный перевод РБО +
Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
Под редакцией Кулаковых+
Из чьей утробы выходит лед, и иней небес кто порождает?
Cовременный перевод WBTC
Кто матерь льду и кто рождает в небесах мороз?
Макария Глухарева ВЗ
Из чьего чрева исходит лед, и иней небесный, кто рождает его?
Перевод Юнгерова ВЗ
Из чьего чрева выходит лед и на небе кто родил иней,
Аверинцев: отдельные книги
Из чьего чрева выходит лед, и небесный иней, — кто родитель ему?
Елизаветинская Библия
И҆з̾ чїегѡ̀ чре́ва и҆схо́дитъ ле́дъ; Сла́нѹ же на небесѝ кто̀ роди́лъ,
Елизаветинская на русском
Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,
