Библия : Иов 38 глава
6 стих
[ Иов 38 : 5 ]
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
[ Иов 38 : 6 ]
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
[ Иов 38 : 7 ]
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2883 טבע
- его потонули [A(qal):1. погружаться, погрязать;2. вонзаться.D(pu):тонуть.F(ho):быть погружённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
его потонули , вонзился , На чем утверждены , Обрушились , Я погряз , чтобы не погрязнуть , нежели водружены , были , и погрузился , твои погрузились
и еще 2 значений
Подробнее
H134 אֶדֶן
- подножия [Подножие, основание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
подножия , и подножий , подножий , а подножия , подножиях , ее и подножия , и подножия , основания ,
Подробнее
H3384 ירה
- твоих и научу [A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою , для научения , указав , и не бросит
и еще 72 значений
Подробнее
H6438 פִּנה
- угла [1. угол, поворот;2. башня (на углу крепости);3. князь, глава, начальник.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
угла , углах , краеугольный , угольных , в углу , начальники , все начальники , угольными , и на углах , по всем углам
и еще 10 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן
- камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:8
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
2Пет 3:5
Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:
Еф 2:20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Еф 2:21
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
Исх 26:18-25
Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,
и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,
и для них сорок подножий серебряных: два подножия [для двух шипов его] под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его];
для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев
и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;
они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;
и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его].
Ис 28:16
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
Иов 26:7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Пс 103:5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Пс 117:22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Пс 143:12
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Пс 23:2
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Пс 92:1
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Зах 12:1
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
Синодальный перевод
На чем утверждены основания её, или кто положил краеугольный камень её,
Новый русский перевод+
На чем покоится земное основание, и кто заложил её краеугольный камень,
Перевод Десницкого
На чем держатся ее устои, и кем положен краеугольный камень
Библейской Лиги ERV
На чём покоится земное основание и кто заложил краеугольный камень?
Современный перевод РБО +
На чем держатся ее устои, и кем положен краеугольный камень
Под редакцией Кулаковых+
На чем покоятся ее устои, кто заложил ее краеугольный камень,
Cовременный перевод WBTC
На чём покоится земное основанье, кто заложил краеугольный камень?
Макария Глухарева ВЗ
Во что погружены подножия столпов ее, или кто положил краеугольный камень ее,
Перевод Юнгерова ВЗ
На чемъ водружены столпы875 ея? Кто же положил краеугольный камень для нея?
Аверинцев: отдельные книги
Во что опущены устои ее, краеугольный ее камень кто заложил,
Елизаветинская Библия
На че́мже столпѝ є҆ѧ̀ ѹ҆твержде́ни сѹ́ть; кто́же є҆́сть положи́вый ка́мень краеѹго́лный на не́й;
Елизаветинская на русском
На чемже столпи ея утверждени суть? ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?
