Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

[ Иов 38 : 9 ]

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

[ Иов 38 : 10 ]

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6051 עָנָן‎ - облако [Облако.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако , и был облаком , и облачного , облаке

и еще 24 значений

Подробнее

H7760 שׂים‎ - и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите

и еще 430 значений

Подробнее

H3830 לְבוּשׂ‎ - одеяние [Одеяние, одежда; в переносном смысле — покров (над морем).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

одеяние , одежду , одежда , на одежды , был одет , во , одеянии , без покрова , без одеяния , с меня одежда

и еще 16 значений

Подробнее

H6205 עֲרָפֶל‎ - и мрак [Мрак, мгла, тьма.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и мрак , во мрак , во мгле , и была тьма , и мрака , сквозь мрак , его и мглу , тьмою , и мрачный , и туманный

и еще 2 значений

Подробнее

H2854 חֲלתלָּה‎ - пеленами [Пелена, пелёнка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

пеленами ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 1:2

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Синодальный перевод

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

Новый русский перевод+

когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,

Перевод Десницкого

когда Я окутал его облаками, запеленал его мглою,

Библейской Лиги ERV

В те времена Я спеленал всё облаками и темнотою обернул.

Современный перевод РБО +

когда Я окутал его облаками, запеленал его мглою,

Под редакцией Кулаковых+

когда Я облек его в тучи, в туман густой запеленал?

Cовременный перевод WBTC

В те времена Я спеленал всё облаками и темнотою обернул.

Макария Глухарева ВЗ

Когда Я дал ему облака вместо одежды, и мглу вместо пелен,

Перевод Юнгерова ВЗ

Я сделал ему облако одеждою879, а мглою повил его.

Аверинцев: отдельные книги

Тогда Я сделал облака одеждой его, и повил его пеленами мглы,

Елизаветинская Библия

положи́хъ же є҆мѹ̀ ѡ҆́блакъ во ѡ҆дѣѧ́нїе, мгло́ю же пови́хъ є҆̀:

Елизаветинская на русском

положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:

Библия : Иов 38 глава 9 стих