E(hi): 1. делать твёрдым, ожесточать;2. жестоко обходиться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

он жесток , Твоих ожесточиться

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6343 פַּחַד‎ — от страха

Трепет, ужас, страх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх + еще 27

Подробнее

H3018 יְגִיעַ‎ — труд

1. труд, работа;2. прибыль, плод труда;3. имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

труд , труды , мое и труд , твоей и все труды , его и из имения , дело , ли ему работу + еще 7

Подробнее

H7385 רִיק‎ — напрасно

1. пустота; в переносном смысле — суета, тщетность;2. пустой; в переносном смысле — тщетный, напрасный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

напрасно , ваши напрасно , и напрасно , его будет напрасен , тщетное , суету , так не напрасно + еще 3

Подробнее

Параллельные места

3Цар 3:26 3Цар 3:27 4Цар 6:28 4Цар 6:29 Втор 28:56 Втор 28:57 Еккл 10:15 Ав 2:13 Плач 2:20 Плач 4:3 Рим 1:31

3Цар 3:26

И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.

3Цар 3:27

И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она -- его мать.

4Цар 6:28

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: "отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра".

4Цар 6:29

И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: "отдай же твоего сына, и съедим его". Но она спрятала своего сына.

Втор 28:56

[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою

Втор 28:57

и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.

Еккл 10:15

Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Ав 2:13

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Плач 2:20

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Плач 4:3

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

Рим 1:31

безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Перевод

Синодальный перевод

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Перевод

Новый русский перевод+

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Перевод

Перевод Десницкого

Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старанья —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Страус птенцов своих бросает, будто они чужие. И если они умирают, страусу всё равно, что труд его напрасен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старания —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

К птенцам своим она жестока, словно они ей чужие, не страшно ей, что все заботы ее были впустую,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Страус детей бросает, будто они чужие, если они умирают, страусу всё равно. Весь его труд напрасен.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Жесток к детям своим, как не к своим; тщетен бывает труд его, бесстрашного;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он к детям своим, как бы не к своим, трудится напрасно без страха919,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Жесток он к птенцам, будто к чужим, не боится, что они пропадут, —

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆жесточи́сѧ на ча҄да своѧ҄, а҆́ки бы не є҆ѧ̀, вотщѐ трѹди́сѧ без̾ стра́ха,

Перевод

Елизаветинская на русском

ожесточися на чада своя, аки бы не ея, вотще трудися без страха,