Библия : Иов 39 глава
18 стих
[ Иов 39 : 17 ]
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
[ Иов 39 : 18 ]
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
[ Иов 39 : 19 ]
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4754 מרא
- а когда поднимется [A(qal):1. мятежный, непокорный;2. нечистый, запачканный.E(hi):подниматься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
а когда поднимется , нечистому ,
Подробнее
H4791 מָרוֹם
- на высоту [Высота, возвышенность; наречие — вверх.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах , высоте , свыше , Он руку с высоты
и еще 29 значений
Подробнее
H7832 שׂחק
- он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют
и еще 24 значений
Подробнее
H5483 סוּס
- коней [1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней , с конями , для коней , конских
и еще 55 значений
Подробнее
H7392 רכב
- и всадника [A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников , шествующего , ездящим , ее и сели
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 19:21
Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
Иов 39:22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Иов 39:7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Иов 5:22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
Синодальный перевод
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Новый русский перевод+
Но когда он поднимется и помчится, конь и всадник ему смешны.
Перевод Десницкого
Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
Библейской Лиги ERV
Но, когда он встаёт для бега, он смеётся над лошадью и ездоком, потому что страус бегает быстрее любого коня.
Современный перевод РБО +
Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
Под редакцией Кулаковых+
Но когда поднимется она и помчится — посрамит коня с его всадником.
Cовременный перевод WBTC
Но когда он встаёт для бега, он смеётся над лошадью и ездоком, потому что страус быстрее любого коня.
Макария Глухарева ВЗ
А когда взмахнет крыльями к верху, посмевается коню и всаднику его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но когда придет время, он поднимется на высоту и посмеется над конем и всадником его.
Аверинцев: отдельные книги
Но когда он поднимется и побежит, конь и всадник смешны ему!
Елизаветинская Библия
во вре́мѧ же на высотѹ̀ вознесе́тъ, посмѣе́тсѧ коню̀ и҆ сѣдѧ́щемѹ на не́мъ.
Елизаветинская на русском
во время же на высоту вознесет, посмеется коню и седящему на нем.
