A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H3391 יֶרַח‎ — месяца

1. месяц;2. луна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

месяца , месяцы , в месяце , месяц , луны , в месяц , месяцев + еще 1

Подробнее

H4390 מלא‎ — наполнила

A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте + еще 201

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H6256 עת‎ — в то время

Время, период, срок, пора.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время + еще 127

Подробнее

H3205 ילד‎ — родил

A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

Параллельные места

Иер 2:24

Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.

Перевод

Синодальный перевод

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

Перевод

Новый русский перевод+

Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод? Знаешь ли время их родов?

Перевод

Перевод Десницкого

Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей и горная коза, и олениха? Знаешь ли ты, когда им время рожать?

Перевод

Современный перевод РБО +

Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве ты определил, сколько месяцев им вынашивать? Тебе ведомо, когда им рождать,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Расчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Исчислил-ли месяцы беременности909 их? разрешал-ли болезни их?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Считаешь ли месяцы, что они тяжелы, и знаешь ли срок, когда им родить, —

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆зчи́слилъ же ли є҆сѝ мц҇ы и҆́хъ и҆спо́лнєны рожде́нїѧ и҆́хъ, бѡлѣ́зни же и҆́хъ разрѣши́лъ ли є҆сѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

изчислил же ли еси месяцы их исполнены рождения их, болезни же их разрешил ли еси?