Библия : Иов 39 глава
21 стих
[ Иов 39 : 20 ]
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его -- ужас;
[ Иов 39 : 21 ]
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
[ Иов 39 : 22 ]
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2658 חפר
- выкопал [A(qal):рыть, копать, бить копытом; в переносном смысле — исследовать, высматривать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
выкопал , выкопали , И стали , копать , что я выкопал , которые выкопали , которые выкопаны , были , И копали , отсюда и выкопал
и еще 13 значений
Подробнее
H6010 עמֶק
- в долине [1. Емек;2. долина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине
и еще 29 значений
Подробнее
H7797 שׂושׂ
- радоваться [A(qal):радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются
и еще 18 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H7125 קרא
- навстречу [A(qal):инф. от H7122 (קרא) употр. как наречие — навстречу, напротив.]
Часть речи
Значение слова קרא:
Варианты синодального перевода
навстречу , против , ему навстречу , вот навстречу , их против , чтобы встретить , к нему навстречу , ожидая , на пути , на встречу
и еще 30 значений
Подробнее
H5402 נֵשֶׂק
- и оружие [Оружие, вооружение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и оружие , оружие , к оружейне , ли он от оружия , оружию , брани , на запас оружия , только оружие ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 17:4-10
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он -- шести локтей и пяди.
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его -- пять тысяч сиклей меди;
медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.
И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;
если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
1Цар 17:42
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
Иер 8:6
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
Иер 9:23
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Суд 5:22
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Прит 21:31
Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Пс 18:5
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
Синодальный перевод
роет ногою землю и восхищается силою; идёт навстречу оружию;
Новый русский перевод+
Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Перевод Десницкого
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Библейской Лиги ERV
Конь счастлив силой своей, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Современный перевод РБО +
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Под редакцией Кулаковых+
Копытом он взметывает пыль, радуется силе, бежит навстречу битве!
Cовременный перевод WBTC
Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Макария Глухарева ВЗ
Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.
Перевод Юнгерова ВЗ
Копытомъ925 он землю роя, восхищается926 (своею) силою927 и выходит в поле928.
Аверинцев: отдельные книги
Веселясь, взрывает он копытом прах, в битву бежит, являя мощь;
Елизаветинская Библия
копы́томъ копа́ѧ на по́ли и҆гра́етъ и҆ и҆схо́дитъ на по́ле съ крѣ́постїю:
Елизаветинская на русском
копытом копая на поли играет и исходит на поле с крепостию:
