Иов 39:21
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его -- ужас;
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
H2658
חפר
— выкопал
A(qal):рыть, копать, бить копытом; в переносном смысле — исследовать, высматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
выкопал , выкопали , И стали , копать , что я выкопал , которые выкопали , которые выкопаны
+ еще 15
H6010
עמֶק
— в долине
1. Емек;2. долина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин
+ еще 31
H7797
שׂושׂ
— радоваться
A(qal):радоваться, веселиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились
+ еще 20
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H7125
קרא
— навстречу
A(qal):инф. от H7122 (קרא) употр. как наречие — навстречу, напротив.
Часть речи:
Значение слова קרא:
Варианты перевода:
навстречу , против , ему навстречу , вот навстречу , их против , чтобы встретить , к нему навстречу
+ еще 32
H5402
נֵשֶׂק
— и оружие
Оружие, вооружение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и оружие , оружие , к оружейне , ли он от оружия , оружию , брани , на запас оружия
+ еще 1
Параллельные места
4
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он -- шести локтей и пяди.
5
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его -- пять тысяч сиклей меди;
6
медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
7
и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.
8
И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;
9
если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.
10
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
Перевод
Синодальный перевод
роет ногою землю и восхищается силою; идёт навстречу оружию;
Перевод
Новый русский перевод+
Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Перевод
Перевод Десницкого
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Конь счастлив силой своей, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Копытом он взметывает пыль, радуется силе, бежит навстречу битве!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Копытомъ925 он землю роя, восхищается926 (своею) силою927 и выходит в поле928.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Веселясь, взрывает он копытом прах, в битву бежит, являя мощь;
Перевод
Елизаветинская Библия
копы́томъ копа́ѧ на по́ли и҆гра́етъ и҆ и҆схо́дитъ на по́ле съ крѣ́постїю:
Перевод
Елизаветинская на русском
копытом копая на поли играет и исходит на поле с крепостию:
