Иов 39:23
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
H827
אַשְׂפָּה
— колчан
Колчан.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
колчан , ими колчан , в колчане , из колчана
H7439
רנה
— звучит
A(qal):греметь, трещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
звучит
H3851
לַהַב
— острием
1. пламя, пламень;2. остриё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
острием , острие , Когда пламень , в пламени , над ним сверкает , пламя , у них разгорелись
+ еще 5
H2595
חֲנִית
— копье
Копьё.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
копье , копья , было копье , копьем , и копьем , и копье , и копья
+ еще 16
H3591
כִּידוֹן
— копье
Дротик, копьё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
копье , и копье , с копьем , щит , и щитом , и дротик , дротика
Параллельные места
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Перевод
Синодальный перевод
колчан звучит над ним, сверкает копьё и дротик;
Перевод
Новый русский перевод+
Звенит на боку у него колчан, сверкают копье и дротик.
Перевод
Перевод Десницкого
бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце.
Перевод
Современный перевод РБО +
бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Колчан на нем стучит, блещут копье и дротик.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Скрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Над ним играетъ929 лук и930 меч.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Над ним звенит колчан, сверкают копье и дрот.
Перевод
Елизаветинская Библия
над̾ ни́мъ и҆гра́етъ лѹ́къ и҆ ме́чь,
Перевод
Елизаветинская на русском
над ним играет лук и мечь,
