Иов 39:30
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
31
И продолжал Господь и сказал Иову:
H667
אֶפְרֹחַ
— с птенцами
Птенец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с птенцами , на птенцах , птенцы , птенцов
H5966
עלע
— его пьют
C(pi): пить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его пьют
H1818
דָּם
— кровь
Кровь; мн.ч. кровопролитие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь
+ еще 113
H2491
חָלָל
— убитых
1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.
Часть речи:
Значение слова חָלָל:
Варианты перевода:
убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил
+ еще 52
H1931
הוּא
— она
Он.
Часть речи:
Значение слова הוּא:
Варианты перевода:
она , он , и он , той , так , и что оно , также
+ еще 19
Параллельные места
17
Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.
18
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
19
и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Перевод
Синодальный перевод
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Перевод
Новый русский перевод+
Кровь пьют его птенцы, где труп, там и он.
Перевод
Перевод Десницкого
А птенцов он выкармливает кровью, где есть труп, туда он летит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Орлы собираются возле павших и их птенцы пьют кровь».
Перевод
Современный перевод РБО +
Своих птенцов он выкармливает кровью; он всегда там, где труп».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Его птенцы питаются кровью, и где мертвечина — там и он».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Орлы собираются возле павших и их птенцы пьют кровь".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И питаются кровью птенцы его; где убиенные, там и он.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Птенцы его покрываются934 кровью: где будут трупы, тотчас и они обретаются935.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Птенцы его пьют кровь, и где мертвечина, там он».
Перевод
Елизаветинская Библия
пти҄чищи же є҆гѡ̀ валѧ́ютсѧ въ кро́ви: и҆дѣ́же а҆́ще бѹ́дѹтъ мертвечи҄ны, а҆́бїе ѡ҆брѣта́ютсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
птичищи же его валяются в крови: идеже аще будут мертвечины, абие обретаются.
