A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H4420 מְלחָה‎ — и солончаки

Солончак, бесплодная земля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и солончаки , в солончатую , бесплодной

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ — скинии

1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии + еще 29

Подробнее

Параллельные места

Втор 29:23 Иез 47:11 Иер 17:6 Пс 106:34

Втор 29:23

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

Иез 47:11

Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.

Иер 17:6

Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

Пс 106:34

землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Перевод

Синодальный перевод

которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?

Перевод

Новый русский перевод+

Я назначил их домом степь и жилищем — солончаки.

Перевод

Перевод Десницкого

Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я дал пустыню дикому ослу как дом, солончаки жилищем сделал.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я назначил ему жить в пустыне, обитать на солончаках.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я дал пустыню дикому ослу как дом, солончаки жилищем сделал.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Которому дал Я степь вместо дома, и в жилище землю соленую?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я назначилъ пустыню жилищем ему и обиталищем ему солончаки.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

которому назначил Я жилищем степь, и домом — пустые солончаки?

Перевод

Елизаветинская Библия

Положи́хъ же жили́ще є҆гѡ̀ пѹсты́ню и҆ селє́нїѧ є҆гѡ̀ сла́ность:

Перевод

Елизаветинская на русском

Положих же жилище его пустыню и селения его сланость: