Иов 4:14
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
H7122
קרא
— иначе когда случится
A(qal):случаться, происходить, встречаться, постигать, попадаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
иначе когда случится , призвал , не случилось , если случится , вам что будет , и это случилось , Если попадется
+ еще 10
H6343
פַּחַד
— от страха
Трепет, ужас, страх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх
+ еще 27
H7461
רַעַד
— трепет
Трепет, дрожь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
трепет , и трепет , с трепетом , страх
H6342
פּחד
— Там убоятся
A(qal):трепетать, благоговеть.C(pi):трепетать, дрожать, ужасаться, страшиться, бояться.E(hi):приводить в трепет или дрожь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Там убоятся , тобою и будешь , трепетать , твоего которым ты будешь , объят , чего я ужасался , и потряс
+ еще 23
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
Параллельные места
И сказал он мне: "Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Перевод
Синодальный перевод
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
Перевод
Новый русский перевод+
меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
Перевод
Перевод Десницкого
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
ужас объял меня и трепет, и все кости мои потряс.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Тогда) ужас объял меня и трепет, и сильно потряс кости мои,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
схватил меня страх, и дрожь кости мои сотрясла,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѹ҆́жасъ же мѧ̀ срѣ́те и҆ тре́петъ, и҆ ѕѣлѡ̀ кѡ́сти моѧ҄ стрѧсѐ:
Перевод
Елизаветинская на русском
ужас же мя срете и трепет, и зело кости моя стрясе:
