Иов 40:11
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H4975
מָתְנַיִם
— чресла
Дв.ч. чресла, бедра, пояс, поясница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
чресла , чресл , на чресла , по чреслам , одежду у которого при поясе , от чресл , на чреслах
+ еще 17
H202
אוֹן
— силы
1. сила, крепость, могущество;2. имущество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силы , могущества , сила , похищенное , его и крепость , сил , всей силы
+ еще 2
H8306
שָׂרִיר
— его в мускулах
Мн.ч. мускулы.
Часть речи:
Значение слова שָׂרִיר:
Варианты перевода:
его в мускулах
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
Параллельные места
1Пет 5:5
1Пет 5:6
Деян 12:22
Деян 12:23
Дан 4:37
Дан 5:20-23
Втор 32:22
Исх 15:6
Исх 18:11
Исх 9:16
Исх 9:17
Иез 28:2
Ис 10:12-19
Ис 2:11
Ис 2:12
Ис 2:17
Иак 4:6
Иов 20:23
Иов 27:22
Лк 18:14
Мал 4:1
Авд 1:3
Авд 1:4
Пс 143:6
Пс 77:49
Пс 77:50
Рим 2:8
Рим 2:9
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
20
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
21
и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
22
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
23
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, --
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
12
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
13
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
15
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
16
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
17
Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
18
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
19
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Перевод
Синодальный перевод
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
Перевод
Новый русский перевод+
Что за сила в бедрах его, что за крепость в мускулах живота!
Перевод
Перевод Десницкого
Посмотри на мощь его бедер, на могучие мышцы его чрева;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
Перевод
Современный перевод РБО +
Посмотри на мощь его бедер, на могучие мышцы его чрева;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что за сила в его бедрах, что за мощь в мышцах чрева!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Гнев покажи свой, если ты как Бог, и гордых накажи, заставь их покориться.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Взгляни на силу его в чреслах его, и на крепость его в мускулах чрева его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вот его крепость на чреслах, а сила его на пупе чрева953.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Какая мощь в чреслах его и твердость в мышцах его живота!
Перевод
Елизаветинская Библия
сѐ ѹ҆́бѡ, крѣ́пость є҆гѡ̀ на чре́слѣхъ, си́ла же є҆гѡ̀ на пѹ́пѣ чре́ва:
Перевод
Елизаветинская на русском
се убо, крепость его на чреслех, сила же его на пупе чрева: