Библия : Иов 40 глава
13 стих
[ Иов 40 : 12 ]
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
[ Иов 40 : 13 ]
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
[ Иов 40 : 14 ]
это -- верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6106 עֶצֶם
- кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей
и еще 58 значений
Подробнее
H5154 נְחוּשָׂה
- медный [Медный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
медный , медь , вашу как медь , как медный , у него как медные , медные , твой-медный , медными ,
Подробнее
H650 אָפִיק
- источники [1. русло;2. углубление, рытвина, глубокая морщина;3. поток, источник;4. труба;5. прилагательное — крепкий, сильный, мощный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
источники , при потоках , лощинам , как быстро , могучих , трубы , крепкие , к потокам , наших как потоки , она во всех протоках
и еще 7 значений
Подробнее
H1634 גֶּרֶם
- кости [Мн.ч. кости.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кости , крепкий , ему на самых , кость ,
Подробнее
H1270 בַּרְזֶל
- железо [Железо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
железо , железные , железом , железа , топор , железным , и железо , и железа , и железные , железных
и еще 31 значений
Подробнее
H4300 מְטִיל
- прутья [(железный) прут.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прутья ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Есф 7:8
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, -- и накрыли лице Аману.
Ис 2:10
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
Иов 14:13
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Иов 36:13
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Ин 11:44
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
Пс 48:14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Синодальный перевод
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
Новый русский перевод+
Кости его, как медные трубы, ноги его, как железные прутья.
Перевод Десницкого
кости его — что бронзовые трубы, остов его — что железные брусья.
Библейской Лиги ERV
Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.
Современный перевод РБО +
кости его — что бронзовые трубы, остов его — что железные брусья.
Под редакцией Кулаковых+
Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья.
Cовременный перевод WBTC
Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.
Макария Глухарева ВЗ
Ноги у него — медные трубы, кости его как железные прутья.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ребра его — ребра медныя, хребет его — литое железо.
Аверинцев: отдельные книги
Нога его, как медяная труба, и как стальная палица, его кость!
Елизаветинская Библия
ре́бра є҆гѡ̀ ре́бра мѣ҄дѧна, хребе́тъ же є҆гѡ̀ желѣ́зо слїѧ́но.
Елизаветинская на русском
ребра его ребра медяна, хребет же его железо слияно.
