Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иов
Глава 40
Стих 16

Библия : Иов 40 глава 16 стих

Читать Иов 40 глава
[ Иов 40 : 15 ]
горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
[ Иов 40 : 16 ]
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
[ Иов 40 : 17 ]
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שׂכב‎
ложится
H7901
צֶאֱלִים‎
тенистыми
H6628
צֶאֱלִים‎
деревьями
H6628
סתֶר‎
кровом
H5643
קָנֶה‎
тростника
H7070
בִּצָּה‎
болотах
H1207
H7901 שׂכב‎ - и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H6628 צֶאֱלִים‎ - под тенистыми [Тенистое дерево, лотос.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева ,
Подробнее
H6628 צֶאֱלִים‎ - под тенистыми [Тенистое дерево, лотос.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева ,
Подробнее
H5643 סתֶר‎ - тайно [1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.]
Часть речи
Значение слова סתֶר‎:
Варианты синодального перевода
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно , во всем тайно , вам пусть будут для вас покровом , у меня есть тайное
и еще 19 значений
Подробнее
H7070 קָנֶה‎ - трость [1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью , стебле , его ветви , ветвях
и еще 19 значений
Подробнее
H1207 בִּצָּה‎ - без влаги [Болото.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
без влаги , и в болотах , Болота ,
Подробнее
Синодальный перевод
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
Новый русский перевод+
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
Перевод Десницкого
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Библейской Лиги ERV
Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.
Современный перевод РБО +
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Под редакцией Кулаковых+
Среди лотосов он лежит, прячется среди тростников болотных.
Cовременный перевод WBTC
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
Макария Глухарева ВЗ
В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.
Перевод Юнгерова ВЗ
Подъ всяким деревом он спит: при тростнике, и папирусе, и болотномъ растении.
Аверинцев: отдельные книги
Меж зарослей лотоса он лежит, в болотах, в укроме тростника;
Елизаветинская Библия
под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ спи́тъ, при ро́гозѣ и҆ тро́стїи и҆ сїто́вїи:
Елизаветинская на русском
под всяким древом спит, при рогозе и тростии и ситовии:
Библия close