Иов 40:16
15
горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
H6628
צֶאֱלִים
— под тенистыми
Тенистое дерево, лотос.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева
H6628
צֶאֱלִים
— под тенистыми
Тенистое дерево, лотос.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева
H5643
סתֶר
— тайно
1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.
Часть речи:
Значение слова סתֶר:
Варианты перевода:
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно
+ еще 21
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
H1207
בִּצָּה
— без влаги
Болото.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
без влаги , и в болотах , Болота
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
Перевод
Новый русский перевод+
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
Перевод
Перевод Десницкого
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.
Перевод
Современный перевод РБО +
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Среди лотосов он лежит, прячется среди тростников болотных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Подъ всяким деревом он спит: при тростнике, и папирусе, и болотномъ растении.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Меж зарослей лотоса он лежит, в болотах, в укроме тростника;
Перевод
Елизаветинская Библия
под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ спи́тъ, при ро́гозѣ и҆ тро́стїи и҆ сїто́вїи:
Перевод
Елизаветинская на русском
под всяким древом спит, при рогозе и тростии и ситовии:
