Иов 40:17
16
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
H6628
צֶאֱלִים
— под тенистыми
Тенистое дерево, лотос.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева
H6628
צֶאֱלִים
— под тенистыми
Тенистое дерево, лотос.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенистыми , деревьями , тенистые , дерева
H5526
סכךְ
— покрывая
A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил
+ еще 14
H6752
צלֶל
— тени
Тень.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тени , его своею тенью
H6155
עֲרָבָה
— и верб
Ива, верба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и верб , ивы , на вербах , Аравийскую , как ивы
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H5437
סבב
— вокруг
A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались
+ еще 122
Перевод
Синодальный перевод
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
Перевод
Новый русский перевод+
Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.
Перевод
Перевод Десницкого
лотосы осеняют его тенью, вокруг него — речные ивы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
Перевод
Современный перевод РБО +
лотосы осеняют его тенью, вокруг него — речные ивы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хвост его крепок, словно кедр, ноги его крепки.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Осеняют его большия деревья с отраслями и растения полевыя959.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
заросли лотоса покрывают его, и обступают его ивы ручья.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆сѣнѧ́ютъ же над̾ ни́мъ древеса̀ вели҄ка съ лѣ́торасльми и҆ вѣ҄тви напѡ́льныѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
осеняют же над ним древеса велика с леторасльми и ветви напольныя:
