Иов 40:7
6
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H1343
גֵּאֶה
— на все гордое
Надменность, высокомерие, гордость.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
на все гордое , на всех высокомерных , гордым , Гордые , надменных , с гордыми , гордости
H3665
כּנע
— и смирил
B(ni):1. быть покорённым;2. быть смирённым, смиряться, покоряться.E(hi):смирять, покорять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и смирил , и смирились , Так смирились , как смирился , твое и ты смирился , покорится , их и низлагать
+ еще 22
H1915
הדךְ
— их и сокруши
A(qal):топтать, попирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
их и сокруши
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
Параллельные места
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
Перевод
Синодальный перевод
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
Перевод
Новый русский перевод+
посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.
Перевод
Перевод Десницкого
взгляни на гордеца — и покори его, а нечестивых — раздави на месте!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят.
Перевод
Современный перевод РБО +
взгляни на гордеца — и покори его, а нечестивых — раздави на месте!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Взгляни же на надменного и смири его! И нечестивцев растопчи на месте!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на мои вопросы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Воззри на все высокомерное, унизь его, и низложи беззаконных на месте их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Высокомернаго унизь945, а нечестивых тотчас сокруши946.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Воззри на всех гордых и унизь их и придави злых к земле,
Перевод
Елизаветинская Библия
велича́ва же ѹ҆гасѝ и҆ согно́й нечєсти́выѧ а҆́бїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
величава же угаси и согной нечестивыя абие:
