Иов 41:1
1
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
H8431
תּוֹחֶלֶת
— надежда
Надежда, ожидание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹחֶלֶת:
Варианты перевода:
надежда , Ожидание , и ожидание , моя и надежда
H3576
כּזב
— ложь
A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна
+ еще 11
H2904
טול
— И бросил
C(pi): и E(hi): бросать, выбрасывать.F(ho):быть брошенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
И бросил , бросил , не упадешь , не упадет , бросается , перебросит , За это выброшу
+ еще 8
H4758
מַרְאֶה
— видом
1. видение, явление;2. вид, наружность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
видом , вид , лицем , как , видение , на вид , явление
+ еще 66
Параллельные места
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];
Перевод
Синодальный перевод
Надежда тщетна: не упадёшь ли от одного взгляда его?
Перевод
Новый русский перевод+
Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.
Перевод
Перевод Десницкого
Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, нет шансов у тебя! При одном его виде ты от страха онемеешь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всякая надежда на поимку обманчива, один вид Левиафана повергает наземь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Так! изменит надежда кому бы то ни было; не упадешь ли от одного воззрения на него?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не виделъ ли ты его971 и не удивлялся ли тому, что говорят? не убоялся ли (того), что приготовлено у Меня972? Кто может противиться Мне? или кто станет против Меня и стерпит?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Смотри, надежда тебя предаст, не падешь ли от одного вида его?
Перевод
Елизаветинская Библия
Не ви́дѣлъ ли є҆сѝ є҆го̀, и҆ глаго́лємымъ не ѹ҆диви́лсѧ ли є҆сѝ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси?
